~(이i)가ka 심해요sim hae yo.

意味

〜がひどくてつらいです。

解説

負担が大きいことを示す。気持ちや精神的な疲れを相手に伝えて相談や共感を求める場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ストレス、頭痛や生理痛などの体調不良、仕事のプレッシャーなどが限界に近く、精神的・身体的につらい状況を打ち明ける場面で使います。同僚や友人、目上の人に対して自分の負担の大きさを伝え、共感や配慮を求めるときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• ~ 때문에 힘들어요.

  〜のせいでつらいです。　（原因を直接挙げて、精神的・体力的な苦しさを訴える表現です。）

• ~(이)가 너무 심해서 견디기 어려워요.

  〜があまりにもひどくて耐えられません。　（我慢の限界を超えていることを強調したいときに使います。）

• ~(이)가 심해서 걱정이에요.

  〜がひどくて心配です。　（つらさに加えて、今後の不安や懸念を伝えたいときに適しています。）

言われたときの返し方

• 많이 힘들겠어요. 무리하지 말고 쉬세요.

  本当につらいですね。無理をなさらず休んでください。

• 제가 도와줄 수 있는 일이 있으면 말씀해 주세요.

  私に手伝えることがあれば言ってくださいね。

よくある間違い

• ✕ 스트레스가 아파요.

  ○ 스트레스가 심해요.

  「痛い」を意味する単語は精神的な負担には使えず、「ひどい」を用います。