~ 확hwa인gin해hae 보bo고go 다da시si 말mal씀sseum드deu리ri겠get습sseum니ni다da.

意味

〜 確認してから改めてご連絡します。

解説

後で確認して連絡する表現。依頼や問い合わせに対して予定や内容を確かめてから改めて丁寧に返事するときに使う、ややかしこまった言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで取引先や上司からの問い合わせ、日程調整の依頼を受けた際によく使われます。手元ですぐに回答できない状況で、スケジュールや書類を確認した上で折り返し返答したいときに適した、誠実で丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 확인 후 다시 연락드리겠습니다.

  確認後、改めてご連絡いたします。　（より簡潔でビジネスメール等でも定番の表現です。）

• 알아보고 다시 말씀드릴게요.

  調べてからまたお伝えしますね。　（親しい同僚などに対して柔らかく答える表現です。）

• 확인되는 대로 바로 말씀드리겠습니다.

  確認でき次第、すぐにご連絡いたします。　（確認が取れたら即座に報告する迅速さを強調します。）

言われたときの返し方

• 네, 확인 부탁드립니다.

  はい、確認をお願いします。

• 네, 편하실 때 연락 주세요.

  はい、ご都合のよい時にご連絡ください。

• 급한 건 아니니 천천히 확인해 주세요.

  急ぎではありませんので、ゆっくりご確認ください。

よくある間違い

• ✕ 확인해 보고 다시 말하겠습니다.

  ○ 확인해 보고 다시 말씀드리겠습니다.

  自分の発言を相手に伝える際は、謙譲表現の「申し上げる」を使うのが自然です。