~과kwa 같이ka chi 살아요sa ra yo.

意味

〜と一緒に住んでいます。

解説

誰かと同居していることを示す表現。会話で誰と暮らしているかを伝えるときに使い、丁寧さは普通で親しい相手にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や友人、ルームメイトなどと誰かと同居していることを話す場面で使います。日常会話の自己紹介や世間話でよく登場し、柔らかく親しみやすい標準的な丁寧さを持っています。

言い換え・似た表現

• ~와/과 함께 살아요.

  〜と一緒に暮らしています。　（少し改まった響きがあり、文章やかしこまった場に向きます。）

• ~(이)랑 같이 살아요.

  〜と一緒に住んでいます。　（口語でよく使われる、よりくだけたカジュアルな表現です。）

• ~와/과 같이 살고 있어요.

  〜と一緒に住んでいます（暮らしています）。　（現在進行中の同居状態を少し強調した表現です。）

言われたときの返し方

• 아, 그래요? 몇 명이서 살아요?

  あ、そうなんですか？何人で住んでいるんですか？

• 좋겠네요. 혼자 사는 것보다 덜 외롭겠어요.

  いいですね。一人暮らしより寂しくなさそうですね。

よくある間違い

• ✕ 친구과 같이 살아요.

  ○ 친구와 같이 살아요. / 친구랑 같이 살아요.

  直前の名詞にパッチムがない場合は「과」ではなく「와」を用います。