~ 가도ka do 될까요toel kka yo?

意味

〜に行ってもいいですか？

解説

どこへ行ってよいか許可を求める表現。丁寧に相手の許可を伺う話し方で、店内や授業中などで控えめに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧店内でお手洗いを借りたいときや、授業中・会議中に一時的に席を外したいときなど、特定の場所へ行く許可を相手に求める場面で使います。相手への配慮が伝わる控えめで丁寧なニュアンスがあり、初対面の人や目上の人に対しても安心して使えます。

言い換え・似た表現

• 화장실에 가도 돼요?

  トイレに行ってもいいですか？　（日常会話でよく使われる、少しフランクで親しみやすい表現です。）

• 들어가도 될까요?

  入ってもよろしいですか？　（部屋や店舗などに「入る」許可を伺う丁寧な言い方です。）

• 잠깐 나갔다 와도 될까요?

  少し席を外してもよろしいですか？　（一時的にその場を離れて戻ることを伝える控えめな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 다녀오세요.

  はい、行ってきてください。

• 네, 편하게 다녀오세요.

  はい、ごゆっくりどうぞ。

• 죄송하지만 지금은 안 됩니다.

  申し訳ありませんが、今は無理です。

よくある間違い

• ✕ 화장실 가고 싶어요?（行きたいですか？）

  ○ 화장실에 가도 될까요?（行ってもいいですか？）

  自分の願望を相手に尋ねる形にしてしまい、相手の意志を聞く不自然な文になるためです。