~해hae 드릴까요teu ril kka yo?

意味

〜してあげましょうか？

解説

相手に親切に何かをしてあげる提案。友人や同僚との会話でも使える穏やかな丁寧さで気軽に助けを申し出る場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手のために親切で手助けを申し出るときに使う表現です。同僚や知人はもちろん、店員がお客さんに対応する際にもよく使われます。押しつけがましさがなく、相手を気遣う穏やかなニュアンスを含んでいます。

言い換え・似た表現

• 제가 도와드릴까요?

  私がお手伝いしましょうか？　（主語を明示して、自発的に助ける姿勢を強調する表現です。）

• 사진 찍어 드릴까요?

  写真を撮ってあげましょうか？　（観光地などで親切に撮影を申し出るときの定番フレーズです。）

• 해 줄까?

  してあげようか？　（友人や年下の相手に対してタメ口で気軽に提案する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 부탁드려요.

  はい、お願いします。

• 감사합니다. 정말 도움이 됐어요.

  ありがとうございます。本当に助かります。

• 괜찮아요. 혼자서 할 수 있어요.

  大丈夫です。一人でできます。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「해 줄까요?」と親切心から尋ねる

  ○ 해 드릴까요?

  「줄까요」は同等や目下向けで、目上の相手には謙譲語の「드릴까요」を使います。