저는cheo neun ~ 못mot 먹어요meo geo yo.

意味

私は〜が食べられません。

解説

何かが食べられないことを表す。誘いをやんわり断ったりアレルギーや苦手な食べ物を伝える場面で使う、丁寧で柔らかい言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧食事に誘われた際や注文時に、アレルギーや苦手なものがあって食べられないことを伝える場面で使います。初対面の人や目上の人にも角を立てずにやんわりと断れる、穏やかで使い勝手の良い表現です。

言い換え・似た表現

• 저는 ~ 안 먹어요.

  私は〜を食べません。　（能力や事情ではなく、自分の意志で食べないニュアンスになります。）

• 저는 ~ 알레르기가 있어요.

  私は〜アレルギーがあります。　（アレルギーが原因であることをはっきりと伝えたいときに使います。）

• 저는 ~ 잘 못 먹어요.

  私は〜があまり食べられません。　（「あまり得意ではない」とさらに控えめに伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 그럼 다른 거 먹으러 갈까요?

  では、別のものを食べに行きましょうか？

• 아, 그러세요? 미리 말해 줘서 고마워요.

  あ、そうなんですか？事前に言ってくれてありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 저는 ~ 먹을 수 없어요.

  ○ 저는 ~ 못 먹어요.

  直訳調でやや不自然です。日常会話では「못 먹어요」のほうが自然に使われます。

• ✕ 못먹어요 と続けて書く

  ○ 못 먹어요 と分かち書きする

  不可能を表す副詞「못」と動詞の間はスペースを空けて書くのが正しいルールです。