~해hae 드렸습니다teu ryeot sseum ni da.

意味

〜しておきました。

解説

相手のために何かをしてあげた完了を表す。サービス対応や依頼の処理が終わったことを丁寧に伝えるときに使い、話し手が相手に対して好意的に対応したことを示す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧店員が客への対応を終えた際や、職場で同僚・上司から頼まれた業務を完了した際に使います。「〜して差し上げました」という謙譲のニュアンスを含み、相手のために心を込めて処理したことを丁寧に報告する表現です。

言い換え・似た表現

• 해 드렸어요.

  しておきました／して差し上げました。　（日常会話でよく使う、少し柔らかい丁寧な表現です。）

• 해 놓았습니다.

  しておきました。　（準備の完了に焦点を当てた、客観的で事務的な表現です。）

• 처리해 드렸습니다.

  処理いたしました／対応いたしました。　（手続きや要望を正式に完了させたことを伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 수고하셨어요.

  ありがとうございます。お疲れさまでした。

• 빠르게 처리해 주셔서 고맙습니다.

  迅速に対応してくださりありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 해 줬습니다.

  ○ 해 드렸습니다.

  「줬습니다」は見下すような響きになり、目上の人や客には不適切です。