다른ta reun ~ 있으신가요i sseu sin ga yo?

意味

他の〜はありますか？

解説

他のものがあるか尋ねる丁寧な質問。店などで色や種類の別の選択肢を控えめに確認するときに使い、相手に敬意を示す言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧主に買い物や飲食店で、店員に対して別の色やサイズ、種類などの在庫があるか尋ねる場面で使います。尊敬を表す語尾が含まれており、控えめでとても柔らかい印象を与えます。初対面の店員にも安心して使える定番表現です。

言い換え・似た表現

• 다른 거 있어요?

  他のものありますか？　（日常的で親しみやすい、標準的な丁寧さです。）

• 다른 건 없을까요?

  他のものはないでしょうか？　（相手に気を遣いながら、さらに控えめに尋ねる表現です。）

• 다른 종류도 있나요?

  他の種類もありますか？　（バリエーションの有無を具体的に尋ねる言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 다른 색상도 준비되어 있어요.

  はい、他の色もご用意がございます。

• 죄송하지만 지금은 이것밖에 없어요.

  申し訳ありませんが、今はこれしかございません。

よくある間違い

• ✕ 다른 ~ 계신가요?

  ○ 다른 ~ 있으신가요?

  人には계시다を使いますが、品物の有無を尋ねるときは간접 존칭の있으시다を使います。