~ 짧jjal은beun데de 우u선seon 안an내nae해hae 주ju실sil 수su 있i어sseo요yo?

意味

〜が短いので、まず要点だけ案内していただけますか？

解説

時間が限られているので要点だけ頼む表現。ツアーやスケジュール調整などで短時間しかなく、主要点だけ先に聞きたいときに使う丁寧な依頼表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ツアーの集合前や店舗、窓口などで、次の予定が迫っており時間がないときに使います。ガイドや店員、スタッフなどの相手に対して、失礼にならずに「急ぎで要点だけ教えてほしい」と配慮しながら依頼できる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 시간이 없어서 그런데 핵심만 먼저 말씀해 주시겠어요?

  時間がないものですから、要点だけ先にお話しいただけますか？　（理由を前置きし、要点に絞ることを直接頼む表現です。）

• 시간이 촉박해서 간단히 먼저 안내받을 수 있을까요?

  時間が差し迫っているので、簡単にまずご案内いただけますか？　（より差し迫った状況で、簡潔な案内を求める丁寧な言い方です。）

• 중요한 내용 위주로 먼저 설명해 주실 수 있나요?

  重要な内容を中心に、まず説明していただけますか？　（優先度の高い情報を中心に聞きたいときに適しています。）

言われたときの返し方

• 네, 그럼 가장 중요한 부분만 먼저 빠르게 안내해 드릴게요.

  はい、では一番重要な部分だけ先に手短にご案内しますね。

• 알겠습니다. 꼭 확인하셔야 할 내용 위주로 말씀드릴게요.

  かしこまりました。必ず確認していただく内容を中心にお話ししますね。

よくある間違い

• ✕ 時間が短いからと「시간이 작다」と言う

  ○ 시간이 적다 / 시간이 짧다 / 시간이 없다

  韓国語で時間は「小さい（작다）」ではなく「短い（짧다）」や「足りない（부족하다）」を使います。