~ 좀chom 봐pwa 주실래요chu sil lae yo?

意味

〜をちょっと見てくれますか？

解説

誰かに確認を頼む表現。軽く内容を確認してほしいときに使い、親しい相手から目上の人まで幅広く使えるが、より丁寧にしたい場合は別の言い方を選ぶ。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう作成した書類やメッセージの文面などを、相手に軽くチェックしてほしいときに使います。同僚や親しい先輩などに柔らかく依頼する場面に適しています。過度に堅苦しくなく、日常会話やビジネスのチャットでもよく使われる自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 이것 좀 봐 줘.

  これちょっと見て。　（パンマル（タメ口）で、友人や年下に対する砕けた表現です。）

• 이것 좀 봐 주시겠어요?

  これを見ていただけますでしょうか？　（より丁寧で、上司や改まった相手に頼むときに適しています。）

• 이것 좀 확인해 주실래요?

  これを少し確認していただけますか？　（「見る」を「確認する」に変えた、仕事でよく使う表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 어디 봐요.

  はい、どれどれ見せてください。

• 지금 바로 볼게요.

  今すぐ見ますね。

• 잠시만요, 이것만 끝내고 봐 드릴게요.

  少々お待ちください、これだけ終わらせてから見ますね。

よくある間違い

• ✕ 보고 싶어요（見てくれますか？のつもりで）

  ○ 봐 주실래요?

  「〜たい」の表現になり、「自分が見たい」という意味になってしまいます。