~ 좀chom 벗어peo seo 주세요chu se yo.

意味

〜をちょっと脱いでください。

解説

相手に物を脱いでもらうお願い。丁寧な依頼で、店や公の場で帽子などを取ってほしいときに使い、強制の意味はない

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧靴やコート、帽子などを脱いでほしいときに使います。飲食店のお座敷や美容院、病院などの公の場で、店員やお客さんに対して失礼なくお願いできる表現です。「ちょっと」に当たる言葉が入っているため、強制感が和らぎます。

言い換え・似た表現

• 신발은 벗어 주시기 바랍니다.

  靴はお脱ぎくださいますようお願いいたします。　（案内板やアナウンスなどで使われる硬い表現です。）

• 외투 좀 벗어 주시겠어요?

  上着を少し脱いでいただけますか？　（疑問形にすることで、さらに控えめで柔らかな印象になります。）

• 모자 좀 벗어 줘.

  帽子ちょっと脱いで。　（タメ口表現で、友人や年下の親しい相手に使います。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다.

  はい、わかりました。

• 여기 벗어 두면 되나요?

  ここに脱いでおけばいいですか？

よくある間違い

• ✕ 靴を脱いでくださいと言いたいときに「신발 좀 빼 주세요」と言う

  ○ 신발 좀 벗어 주세요.

  身につけている衣服や靴を脱ぐ動詞は「벗다」です。「빼다」は中から抜く・引くという意味になります。