~ 만들어man deu reo 드릴게요teu ril kke yo.

意味

〜を作ってあげます

解説

相手に何かを作ってあげると約束する表現。日常の申し出で使い、柔らかく好意を示す丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧料理や飲み物、書類やアカウントなどを相手のために作ってあげる場面で使います。目上の人や距離のある相手にも使える丁寧な表現で、押しつけがましさがなく「喜んで作りますよ」という親切で温かいニュアンスが伝わります。

言い換え・似た表現

• 만들어 줄게요.

  作ってあげますね。　（親しい同僚や年下に対して使う、少しフランクな表現です。）

• 만들어 드릴까요?

  お作りしましょうか？　（相手の意向を伺う疑問形。より控えめで親切な印象を与えます。）

• 만들어 드리겠습니다.

  お作りいたします。　（接客やビジネスなど、公の場で使うフォーマルな表現です。）

言われたときの返し方

• 정말요? 감사해요.

  本当ですか？ありがとうございます。

• 바쁘실 텐데 괜찮아요.

  お忙しいでしょうし、大丈夫ですよ。

• 와, 기대되네요! 부탁드려요.

  わあ、楽しみです！お願いします。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「만들어 줄게요」と申し出る

  ○ 만들어 드릴게요.

  「줄게요」は相手を見下げるニュアンスになり失礼なため、謙譲の「드릴게요」を使います。