~에e 불비가pul bi ga 있나요in na yo?

意味

〜に不備はありますか？

解説

不備の有無をたずねる表現。注文や伝票などで抜けや間違いがないか確認するときに使う、穏やかで礼儀ある聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、提出した書類や注文伝票、申請内容などに抜けや間違いがないか確認したいときに使います。取引先や顧客に対して角を立てず、控えめに確認を促す丁寧なニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• 혹시 빠진 부분이 있나요?

  もしかして抜けている部分はありますか？　（日常会話でもよく使われる柔らかい表現です。）

• 문제 있는 곳은 없으신가요?

  問題のあるところはございませんか？　（相手への敬意をより高めた確認の表現です。）

• 미비한 점이 있으면 말씀해 주세요.

  不備な点がございましたらおっしゃってください。　（不備があった場合の対応を促す定番フレーズです。）

言われたときの返し方

• 아니요, 모두 잘 작성되어 있습니다.

  いいえ、すべてしっかり記入されています。

• 네, 여기 서명이 하나 빠져 있네요.

  はい、こちらにサインが1つ抜けていますね。

よくある間違い

• ✕ 불비 (不備) をそのまま日常会話で連発すること

  ○ 부족한 부분 (足りない部分) や 빠진 것 (抜けたもの)

  「不備」はやや硬い漢字語のため、日常会話では不自然に聞こえます。