~ 주실까요chu sil kka yo?

意味

〜をいただけますか？

解説

相手に物を頼む丁寧な依頼表現。店員や友人に何かを渡してほしいときに使い、丁寧だが堅すぎない印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェや飲食店で店員さんに注文や備品の提供をお願いする際によく使われます。親しい間柄でも少し改まって丁寧に頼みたいときに適しており、柔らかく上品な響きを与えます。

言い換え・似た表現

• ~ 주세요.

  〜をください。　（最も基本的で一般的な依頼表現です。）

• ~ 주시겠어요?

  〜をいただけますでしょうか？　（相手の意向を尋ねる、より改まった丁寧な表現です。）

• ~ 좀 부탁드려요.

  〜をお願いします。　（店員やビジネス相手に丁寧に依頼する定番表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 잠시만 기다려 주세요.

  はい、少々お待ちください。

• 네, 여기 있습니다.

  はい、こちらにございます。

よくある間違い

• ✕ 店員が客に「주실까요?」と品物を渡す

  ○ 드릴까요?（差し上げましょうか？）

  「주다」は相手から自分への行為になるため、自分が何かを提供する際は謙譲の「드리다」を使います。