~일il 전jeon까kka지ji 취chwi소so하ha면myeon 전jeo액naek 환hwan불bul돼dwae요yo?

意味

〜日前までにキャンセルすれば全額返金されますか？

解説

締切までの返金可否を確認する表現。予約や購入の際に相手に丁寧に締切日を指定して全額返金になるか確認するときに使い、条件によっては部分返金や不可になる可能性がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやツアーの予約、航空券や公演チケットの購入時などに使う表現です。スタッフや窓口の担当者に対して、何日前までに手続きを行えば支払った全額が戻ってくるか、キャンセル規定の条件を丁寧に確認したい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• ~일 전까지 취소 시 전액 환불 가능한가요?

  〜日前までにキャンセルした場合、全額返金可能ですか？　（よりかしこまった表現で、問い合わせメール等にも使えます。）

• 며칠 전까지 취소해야 전액 환불받을 수 있어요?

  何日前までにキャンセルすれば全額返金を受けられますか？　（締切日そのものを相手に尋ねる表現です。）

• 취소하면 위약금이 나오나요?

  キャンセルすると違約金が発生しますか？　（返金ではなく手数料やペナルティの有無を聞く表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 3일 전까지 취소하시면 전액 환불됩니다.

  はい、3日前までにキャンセルしていただければ全額返金されます。

• 그 이후에는 취소 수수료가 발생합니다.

  それ以降はキャンセル手数料が発生します。

よくある間違い

• ✕ ~일 전까지 캔슬하면 전액 환불돼요?

  ○ ~일 전까지 취소하면 전액 환불돼요?

  日常会話でも「キャンセル」は外来語より漢字語の「取消（チュィソ）」が一般的です。