어떻게eo tteo ke 알게al ge 되셨어요toe syeo sseo yo?

意味

どうやって知ったんですか？

解説

相手が情報を得た経緯を尋ねる表現。丁寧な言い方で、目上や初対面でも使え、ニュースや店の情報などをどのように知ったかを聞く場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧初対面の相手やビジネスの場などで、自社・店・イベントや特定の情報を知ったきっかけを丁寧に尋ねる場面で使います。相手に配慮した敬語表現なので、目上の人に対しても失礼なく自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 어떻게 아셨어요?

  どうやって知ったんですか？　（簡潔で自然な敬語。日常会話で幅広く使えます。）

• 어떤 경로로 알게 되셨나요?

  どのような経緯で知ることになったのですか？　（アンケートやビジネスなど、より改まった場面向けです。）

• 어디서 들으셨어요?

  どこでお聞きになったんですか？　（噂やニュースなどを人づてに聞いたか尋ねる表現です。）

• 어떻게 알았어?

  どうやって知ったの？　（友人や年下の相手に使うくだけた言い方です。）

言われたときの返し方

• 친구가 추천해 줘서 알게 됐어요.

  友達が勧めてくれて知りました。

• 인터넷 검색하다가 우연히 봤어요.

  ネット検索をしていて偶然見かけました。

• SNS에서 보고 알았어요.

  交流サイトで見かけて知りました。

よくある間違い

• ✕ 어떻게 알았어요?

  ○ 어떻게 알게 되셨어요?

  間違いではないですが、目上の人や顧客相手には敬語の度合いが低いためです。