~ 올리지ol li ji 말아ma ra 주세요chu se yo.

意味

〜をアップロードしないでください。

解説

インターネットに投稿しないでほしいという依頼。写真や動画などを無断で公開してほしくない場面で使う丁寧な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧SNSやネット上に写真・動画などを投稿されたくない時に使います。友人同士はもちろん、初対面の人や店員などに対しても使える丁寧な表現です。角を立てずにプライバシーを守りたい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 올리지 마세요.

  アップロードしないでください。　（簡潔でストレートな指示・依頼のニュアンスです。）

• 올리지 말아 줘.

  アップロードしないで。　（親しい友人や年下に使うため口の表現です。）

• SNS에 공유하지 말아 주세요.

  SNSに共有しないでください。　（SNSでのシェアに限定して頼む表現です。）

言われたときの返し方

• 알겠습니다. 안 올릴게요.

  わかりました。投稿しませんね。

• 네, 조심할게요.

  はい、気をつけます。

よくある間違い

• ✕ 업로드하지 마세요.

  ○ 올리지 말아 주세요.

  通じますが、日常会話のSNS投稿には「上げる」を意味する固有語のほうが自然です。