~ 가져가ka jeo ga 주세요chu se yo.

意味

〜を片付けてください。

解説

食器やゴミを回収してほしいと頼む表現。飲食店や家庭で残った皿やゴミをスタッフに片付けてもらう場面で使い、礼儀正しい依頼だが急かす印象を与えることもある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲食店で食べ終わった空いた皿を下げてほしいときや、家庭などでゴミを回収してほしい場面で使います。店員や家族に対して失礼のない丁寧な依頼表現ですが、言い方によっては「早く片付けて」と急かしているように聞こえることもあります。

言い換え・似た表現

• 이것 좀 치워 주세요.

  これ、ちょっと片付けてください。　（机の上を広くしたいときによく使う自然な表現です。）

• 빈 그릇 좀 치워 주시겠어요?

  空いたお皿を片付けていただけますか？　（より丁寧で配慮の感じられる依頼の表現です。）

• 다 먹은 건 가져가셔도 돼요.

  食べ終わったものは下げていただいて構いません。　（店員が気を使って迷っているときに許可を与える言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 치워 드리겠습니다.

  はい、すぐにお片付けいたします。

• 네, 그릇 비워 드릴게요.

  はい、お皿をお下げしますね。

よくある間違い

• ✕ お皿を下げてほしい時に「가져오세요」と言う

  ○ 가져가 주세요 または 치워 주세요

  「가져오다」は「持ってくる」という意味になり、逆の動作になるためです。