~ 세워se wo 주실래요chu sil lae yo?

意味

〜でちょっと停めてもらえる？

解説

短時間だけ停車してほしいお願い。親しい相手に気軽に頼む語調で、丁寧さは控えめだが失礼にはならない。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう知人や友人が運転する車に乗っている際、コンビニや駅前などで少し車を停めてほしいときに使います。お願いのニュアンスを含みつつも、親しい間柄で気兼ねなく頼むときの柔らかい口調です。

言い換え・似た表現

• 세워 주세요.

  停めてください。　（一般的な依頼表現で、タクシーでも使いやすい形です。）

• 세워 줄래요?

  停めてくれる？　（よりくだけた表現で、かなり親しい相手に使います。）

• 세워 주실 수 있으세요?

  停めていただくことはできますか？　（より丁寧で配慮の行き届いた言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 저쪽에 세워 드릴게요.

  はい、あちらに停めますね。

• 알겠어, 잠깐만 기다려.

  わかった、ちょっと待ってね。

よくある間違い

• ✕ 멈춰 주실래요?

  ○ 세워 주실래요?

  「멈추다」は動きを制止する意味合いが強く、車の停車には「세우다」を用います。