대기tae gi 시간si gan~ 얼마나eol ma na 돼요twae yo?

意味

待ち時間〜だいたいどのくらいですか？

解説

おおよその待ち時間を尋ねる表現。予約の有無や混雑状況を確認したいときに使い、相手に答えやすく控えめな印象になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう人気の飲食店やカフェ、テーマパークなどで混雑している際に、スタッフへ待ち時間を尋ねる場面で使います。相手に正確な時間を迫るのではなく、「だいたいどのくらいか」を柔らかく確認できるため、初対面の店員に対しても失礼にならず控えめで自然な印象を与えます。

言い換え・似た表現

• 대기 시간이 얼마나 걸려요?

  待ち時間はどのくらいかかりますか？　（時間を尋ねる際のより基本的で直接的な表現です。）

• 얼마나 기다려야 돼요?

  どのくらい待たなければいけませんか？　（順番待ちの列に並ぶ際によく使われる日常的な言い方です。）

• 대기 시간이 얼마나 될까요?

  待ち時間はどのくらいになりそうでしょうか？　（推量を交えてさらに丁寧かつ控えめに尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 한 삼십 분 정도 걸릴 것 같아요.

  だいたい30分ほどかかると思います。

• 지금 바로 입장 가능하세요.

  今すぐご案内可能です。

• 앞에 다섯 팀 정도 대기 중이세요.

  前に5組ほどお待ちのお客様がいらっしゃいます。