~로ro 운전할un jeon hal 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜で運転できますか？

解説

特定の車で運転できるかを尋ねる表現。相手の車や借りた車を使って運転可能か、能力や許可を丁寧に確認するときに用いる場面が多く、ややフォーマルにもカジュアルにも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレンタカー会社や知人の車を借りる際に、特定の車種や免許の条件で運転できるかを確認する場面で使います。相手に対して運転の可否や許可を丁寧に尋ねるニュアンスを含みます。旅行先や日常会話のどちらでも自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 이 차로 운전해도 돼요?

  この車で運転してもいいですか？　（能力ではなく、運転してよいかの許可を求める表現です。）

• ~로 운전 가능한가요?

  〜で運転可能ですか？　（より事務的で、レンタカーの窓口などに適した硬い表現です。）

• ~로 운전할 수 있어요?

  〜で運転できますか？　（日常会話で非常によく使われる、親しみのある丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그 차로 운전하셔도 돼요.

  はい、その車で運転なさっても大丈夫ですよ。

• 아니요, 그 면허로는 운전할 수 없어요.

  いいえ、その免許では運転できません。

よくある間違い

• ✕ ~에 운전할 수 있나요?

  ○ ~로 운전할 수 있나요?

  手段や道具を表す助詞「〜で」には「에」ではなく「로/으로」を使います。