~ 어떻게eo tteo ke 켜요kyeo yo?

意味

〜をどうやってつけますか？

解説

電源やスイッチの入れ方を尋ねる表現。日常で機械や照明などの操作方法を教えてほしいときに使う、丁寧で依頼的なニュアンスを含む。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやカフェ、友人宅などで、エアコンやテレビ、照明などの電源の入れ方がわからないときに使います。店員や初対面の人にも失礼にならず、自然に操作方法を尋ねることができる日常的で便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 이거 어떻게 켜는지 아세요?

  これどうやってつけるかご存じですか？　（相手が知っているか前置きして丁寧に尋ねる表現です。）

• 전원 어디서 켜요?

  電源はどこでつけますか？　（スイッチの物理的な位置をピンポイントで聞く表現です。）

• 어떻게 켜면 돼요?

  どうやってつければいいですか？　（手順や方法を確認したいときにぴったりな表現です。）

言われたときの返し方

• 이 버튼 누르시면 돼요.

  このボタンを押せばいいですよ。

• 리모컨으로 켜시면 돼요.

  リモコンでつければ大丈夫です。

• 제가 켜 드릴게요.

  私がつけてあげますね。

よくある間違い

• ✕ 어떻게 붙여요?

  ○ 어떻게 켜요?

  日本語の「つける」に惑わされ、貼り付ける意味の単語を使う間違いです。