~ 장착해chang cha kae 주세요chu se yo.

意味

〜を取り付けてください。

解説

機器に部品を取り付ける依頼。職場の同僚や技術者に向けたやや指示的な丁寧表現で、手順に沿って正しく取り付けてほしいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう作業現場や職場で、機器や車両などに特定の部品を取り付けてほしいと頼む場面で使います。同僚や作業スタッフ、修理技術者に対して用いられる表現です。指示や依頼のニュアンスを含みつつ、丁寧な語尾で相手に作業を促します。

言い換え・似た表現

• 장착해 주시겠어요?

  取り付けていただけますか？　（疑問形にして相手への配慮を高めた丁寧な言い方です。）

• 장착 부탁드립니다.

  取り付けをお願いいたします。　（名詞を使って簡潔かつ改まった調子で依頼する表現です。）

• 설치해 주세요.

  設置してください。　（部品の装着だけでなく、機械や機器全体の据え付けに使います。）

• 달아 주세요.

  付けてください。　（より日常的でくだけた響きを持つやわらかい表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 장착하겠습니다.

  はい、すぐに取り付けます。

• 알겠습니다. 이쪽에 달면 될까요?

  わかりました。こちらに取り付ければよろしいですか？

• 네, 확인 후 작업하겠습니다.

  はい、確認してから作業します。

よくある間違い

• ✕ 부착해 주세요（機器の部品を固定する際）

  ○ 장착해 주세요

  「부착」はシールや磁石などを貼る・くっつける意味合いが強いためです。