サインする

서seo명myeong하ha다da

意味

  • 動 サインする
  • 動 署名する
  • 動 記名する
서명하다のイラスト

例文

여yeo기gi에e 서seo명myeong해hae주ju세se요yo.

ここにサインしてください。

영yeong수su증jeung에e 서seo명myeong해hae 주ju세se요yo.

領収書に署名してください。

コアイメージ

ペンで自分の名前を書いて同意や確認を示す

関連語

(名) 서seo명myeong：署名

(名) 서seo명myeong자ja：署名者

(名) 서seo명myeong란nan：署名欄

↔︎ (動) 거geo절jeol하ha다da：断る

使い方

類義語との違い

서seo명myeong하ha다da: ペンで署名して自分の意思や同意を示す動作
사sa인in하ha다da: ペンで名前を書く行為を外来語で表す動作
자ja필pil로lo 서seo명myeong하ha다da: 自分の手で直接名前を書いて本人の意志を示す動作
도do장jang 찍jjik다tta: 印鑑を押して同意や確認を示す動作

韓国語での定義

문mun서seo에e 자ja필pil로lo 이i름reu을meul 적jeo어geo 사sa실si이ri나na 합ha의bui를reul 확hwa인gin하ha거geo나na 승seung낙na을geul 표pyo시si하ha는neun 동dong사sa.

語源

서명は中文の署名に由来する漢字語で、署は書く・署名すること、名は名前を意味し、これらが結びついて名前を書く行為を意味するようになり、하다で動作を表す語になった。

コラム

  • 公的手続きでは 서명하다 のほかに印鑑を使う表現として도장 찍다が出てくることがあり、場面に応じて手書きの 서명と捺印の違いを意識すると誤用を避けやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

서명하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「サインする」は韓国語で何と言う？

「サインする」に最もぴったりな韓国語は「서명하다（署名する）」です。書類や契約書、クレジットカードの伝票などに自筆で名前を書く行為を指す最も標準的な表現です。日常会話から公式なビジネスシーンまで幅広く使われます。

使い分け

  • 서명하다

    契約書や申請書、カード決済時などに名前を書く際に使います。公式・実務的な場面で最も標準的な表現です。

    계약서 맨 아래에 서명해 주세요.

    契約書の一番下にサインしてください。

よくある間違い

  • ✕ 유명인에게 서명을 받다

    ○ 유명인에게 사인을 받다

    有名人のサイン（autograph）は「서명」ではなく外来語の「사인」を使います。

「サインする」のよくある質問

Q. 日常会話でも「서명하다」は使えますか？
はい、使えます。ただし買い物時のカード決済など、より砕けた会話では「사인하다（サインする）」と言うことも非常に多いです。公的な書類では「서명하다」が好まれます。
Q. 「서명」と「사인」の使い分けは？
契約書や公的書類への署名は「서명」が適しています。一方、芸能人やスポーツ選手のサイン（autograph）には「서명」は使えず、必ず「사인」と言います。

「サインする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ