~ 가지고ka ji go 가도ka do 돼요twae yo?

意味

〜を持って行ってもいいですか？

解説

物を持ち出してよいか許可を求める表現。日常で物を借りたり持ち帰ったりする場面で使い、丁寧で店員や目上にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェや飲食店で残った料理やパンフレットを持ち帰りたい時、あるいは人の持ち物を借りて別の場所へ持参したい時に使います。丁寧な依頼表現なので、店員や目上の相手に対しても失礼なく許可を求められます。

言い換え・似た表現

• 가져가도 돼요?

  持って行ってもいいですか？　（短縮形で、より自然な会話で頻出します。）

• 가지고 가도 될까요?

  持って行ってもよろしいでしょうか？　（語尾が疑問形になり、さらに控えめで丁寧です。）

• 포장해 가도 돼요?

  包んで持って行ってもいいですか？　（飲食店で料理のテイクアウトを頼む際に使います。）

言われたときの返し方

• 네, 가져가세요.

  はい、持って行ってください。

• 네, 괜찮아요.

  はい、大丈夫ですよ。

• 죄송하지만 그건 안 돼요.

  申し訳ありませんが、それはだめです。

よくある間違い

• ✕ 가지고 가도 괜찮아요?

  ○ 가지고 가도 돼요?

  意味は通じますが、許可を求める際は「돼요」を使う方がより自然です。