~에만e man 해요hae yo.

意味

〜にだけします。

解説

特定の時だけ行う表現。予定や習慣の範囲を限定して説明するときに使う、やわらかく断るニュアンスもある言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう曜日や季節、特定の時間帯など、限られたタイミングでのみ活動や営業を行っていることを伝える場面で使います。日常会話で習慣を説明するだけでなく、「普段はやっていません」と遠回しに断ったり制約を伝えたりする際にも適しています。

言い換え・似た表現

• 주말에만 해요.

  週末にだけします。　（具体的な時を表す名詞につなげた最も自然な日常表現です。）

• ~ 때만 해요.

  〜の時だけにします。　（時間帯や状況を限定して言うカジュアルな表現です。）

• ~에만 진행해요.

  〜にのみ行います。　（イベントや業務などで使われる、やや改まった表現です。）

• ~에는 안 해요.

  〜にはしません。　（対象外の時を直接否定して伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 아, 그렇군요. 그때 맞춰서 갈게요.

  あ、そうなんですね。その時に合わせて行きますね。

• 평일에는 전혀 안 하시는 거예요?

  平日はまったくされないんですか？

• 알겠습니다. 참고할게요.

  分かりました。参考にします。

よくある間違い

• ✕ 주말만 해요.

  ○ 주말에만 해요.

  時を表す名詞には助詞「에」をつけて「에만」とするのが自然です。