~ 써봐도sseo bwa do 돼요twae yo?

意味

〜を使ってみてもいいですか？

解説

許可を尋ねる短い表現。物や道具を実際に使って試してみてもいいかを丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうコスメショップや電化製品店でテスターを試したいときや、友人や同僚の文房具などを少し借りて使ってみたいときに使います。相手に負担を感じさせずに「ちょっと試してみてもいいですか？」と気軽に尋ねられる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 써봐도 될까요?

  使ってみてもよろしいでしょうか？　（より控えめで丁寧なニュアンスになります。）

• 써봐도 돼?

  使ってみてもいい？　（親しい友人や年下に使うため口の表現です。）

• 사용해 봐도 될까요?

  ご使用してみてもよろしいですか？　（改まった場で使う、より格式の高い表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 편하게 써보세요.

  はい、ご自由に使ってみてください。

• 그럼요, 써보세요.

  もちろんです、使ってみてください。

よくある間違い

• ✕ 이거 써도 돼요?

  ○ 이거 써봐도 돼요?

  間違いではないですが、「써도 돼요?」は単なる使用、「써봐도 돼요?」は「試用」のニュアンスが出ます。