~ 적어야cheo geo ya 하나요ha na yo?

意味

〜を書かなければいけませんか？

解説

書く義務があるか確認する表現。公式な場面や担当者に対して必須かどうかを丁寧に尋ねるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧入国申告書やホテルの宿泊名簿、各種申請書類などを記入する際に、特定の項目が必須かどうかを確認するときに使います。役所や案内カウンターなどの担当者に対して、丁寧かつ失礼なく義務の有無を尋ねられる表現です。

言い換え・似た表現

• 꼭 적어야 돼요?

  必ず書かないとだめですか？　（より日常会話的で親しみやすい表現です。）

• 작성해야 합니까?

  作成しなければなりませんか？　（フォーマル度が高く、公的な手続き向きです。）

• 안 적어도 괜찮아요?

  書かなくても大丈夫ですか？　（省略可能かどうかに焦点を当てた尋ね方です。）

言われたときの返し方

• 네, 필수 항목이라서 적어 주셔야 합니다.

  はい、必須項目ですのでご記入いただく必要があります。

• 아니요, 비워 두셔도 괜찮습니다.

  いいえ、空欄のままで大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 〜 써야 하나요? ばかり使ってしまう

  ○ 書類の記入には「적다」も自然

  「쓰다」も使えますが、枠内への記入には「적다」がよく使われます。