~에e 대dae한han 추chu천cheon서seo 부bu탁tak드tteu려ryeo도do 될doel까kka요yo?

意味

〜に関する推薦状をお願いしてもいいですか？

解説

仕事上の推薦を頼む表現。上司や同僚に比較的くだけて頼むときに使い、丁寧だが堅すぎない語調を保つ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう転職や留学などの際、親しい元上司や先輩、同僚に推薦状の作成を依頼するときに使います。「〜してもいいですか」と相手の意向を伺う形をとっているため、相手に過度な負担を感じさせず、敬意を保ちながら柔らかくお願いできます。

言い換え・似た表現

• ~에 대한 추천서를 써 주실 수 있나요?

  〜に関する推薦状を書いていただけますか？　（より直接的で親しみやすい表現です。）

• ~에 대한 추천서를 부탁드리고 싶습니다.

  〜に関する推薦状をお願いしたいです。　（こちらの希望を誠実に伝える丁寧な表現です。）

• 바쁘시겠지만 ~ 추천서 작성을 부탁드려도 되겠습니까?

  お忙しいところ恐れ入りますが、〜の推薦状の作成をお願いできますでしょうか？　（目上の相手に対してよりかしこまった表現です。）

言われたときの返し方

• 그럼요, 언제까지 필요하세요?

  もちろんです、いつまでに必要ですか？

• 제가 도움이 될 수 있다면 기꺼이 써 드릴게요.

  私がお役に立てるなら、喜んで書かせていただきますね。

• 요즘 일정이 너무 바빠서 어려울 것 같아요. 미안해요.

  最近どうしてもスケジュールが立て込んでいて難しそうです。ごめんなさい。

よくある間違い

• ✕ ~에 대한 추천서를 요구해도 될까요?

  ○ ~에 대한 추천서를 부탁드려도 될까요?

  日本語の「求める」感覚で使うと、権利として強く要求する不躾な響きになります。