~ 언제eon je 만들어졌어요man deu reo jeo sseo yo?

意味

〜はいつ作られましたか？

解説

いつ作られたかを尋ねる表現だ。物や料理、作品などの作成時期をやわらかく丁寧にたずねるときに使い、友達から店員まで幅広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう料理の調理時間や、雑貨・伝統工芸品などが制作された時期をたずねる場面で使います。お店の店員さんや友人などに対して、失礼にならずやわらかく質問できる便利な表現です。製造日や完成時期を確認したいときに適しています。

言い換え・似た表現

• 언제 만들어졌나요?

  いつ作られたのですか？　（少し改まった響きがあり、丁寧で親切なニュアンスです。）

• 언제 만들었어요?

  いつ作りましたか？　（相手が直接作った料理や作品について尋ねるときに使います。）

• 언제 만들어졌습니까?

  いつ作られましたでしょうか？　（かしこまった場面や公の場で使われる最も丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 오늘 아침에 만들었어요.

  今朝作りました。

• 방금 막 만들어졌어요.

  たった今できたところです。

• 작년에 만들어진 제품이에요.

  昨年に作られた製品です。

よくある間違い

• ✕ 언제 만들렸어요?

  ○ 언제 만들어졌어요?

  受け身の語幹変化を混同した誤りです。正しくは「아/어지다」形を使います。