~ 언제eon je 지어졌어요chi eo jeo sseo yo?

意味

〜はいつ建てられましたか？

解説

建物などの竣工時期を尋ねる表現。目の前の建物や施設についていつ建てられたかを丁寧に尋ねるときに使い、年や年代で答えてもらう想定。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行中に歴史的建造物やおしゃれなカフェなどを訪れた際、その建物がいつ造られたのかを尋ねる場面で使います。ガイドや地元の人、店員などに対して使える、敬意を含んだ自然で丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 언제 완공되었어요?

  いつ完成しましたか？　（工事の完了時期に焦点を当てたやや硬い表現です。）

• 언제 만들어졌어요?

  いつ作られましたか？　（建物以外にも作品や物全般に幅広く使える表現です。）

• 몇 년도에 지어진 건물이에요?

  何年に建てられた建物ですか？　（具体的な年数（西暦など）を詳しく知りたいときに使います。）

言われたときの返し方

• 2010년에 지어졌어요.

  2010年に建てられました。

• 100년도 더 넘었어요.

  100年以上前になります。

• 저도 정확히는 잘 모르겠어요.

  私も正確にはよく分かりません。

よくある間違い

• ✕ 언제 세워졌어요?

  ○ 언제 지어졌어요?

  建物には「建てる」を意味する単語の受動態を使うのが最も自然です。

• ✕ 언제 지었어요?

  ○ 언제 지어졌어요?

  主語が建物の場合は「建てられた」という受動の形にします。