~ 왜wae 유명해요yu myeong hae yo?

意味

どうして〜は有名なんですか？

解説

理由をたずねる丁寧な言い方。店や場所、人物などがなぜ評判になっているかを会話で確認するときに使い、初対面でも失礼にならない控えめな丁寧さを含む。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうSNSで話題の飲食店や観光地、人気芸能人について、なぜ人気があるのか理由を尋ねる場面で使います。友人同士はもちろん、初対面の相手や現地の人への質問にも適しています。相手のおすすめや評判の理由を純粋に知りたいという興味を、失礼なく伝えられます。

言い換え・似た表現

• 뭐로 유명해요?

  何で有名なんですか？　（名物料理や代表作など、具体的な要因を聞く表現です。）

• 왜 그렇게 인기가 많아요?

  どうしてそんなに人気があるんですか？　（行列店やブームに対して、人気の秘訣を尋ねるニュアンスです。）

• 어떤 점 때문에 유명한가요?

  どのような点から有名なのでしょうか？　（より改まった響きがあり、ビジネスやインタビューでも使えます。）

言われたときの返し方

• 여기가 원래 디저트로 유명한 곳이에요.

  ここが元々デザートで有名なお店なんですよ。

• 방송에 한번 나와서 더 유명해졌어요.

  テレビ番組に一度出てから、さらに有名になりました。

よくある間違い

• ✕ 왜 유명한가요?（親しい友人に対して）

  ○ 왜 유명해?

  親しい間柄で改まった疑問形を使うと、少し硬く不自然に聞こえるためです。