~ 맡아ma ta 줄래요chul lae yo?

意味

〜を引き受けてくれますか？

解説

責任ある役割を引き受けてもらう依頼表現。職場の同僚などにやや丁寧に頼む場面で使い、具体的な条件を確認してから決めることが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場の同僚や後輩などに、仕事の担当や役割を責任を持って引き受けてほしいときに使います。親しい間柄でも一定の配慮を示しながら依頼できる表現です。引き受ける側は、業務内容や期限などの具体的な条件を確認した上で返答することが一般的です。

言い換え・似た表現

• 이 일 좀 맡아 주실래요?

  この仕事を引き受けていただけますか？　（尊敬の「시」が入り、より丁寧で目上の人にも使えます。）

• 이번 프로젝트 맡아 줄 수 있어요?

  今回のプロジェクトを引き受けてもらえますか？　（可能かどうかを尋ねるニュアンスが強くなります。）

• 이거 네가 좀 맡아 줘.

  これ、君が引き受けてよ。　（親しい同僚や後輩に対してフランクに頼む言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 제가 맡아서 해 볼게요.

  はい、私が引き受けてやってみます。

• 언제까지 끝내면 될까요?

  いつまでに終わらせればいいでしょうか？

• 지금 다른 일이 많아서 어려울 것 같아요.

  今ほかの仕事が多くて難しそうです。

よくある間違い

• ✕ 물건을 받아 줄래요?

  ○ 짐 좀 맡아 줄래요?

  「預かる・担当する」には받다（受ける）ではなく맡다を使います。