~까지kka ji 부탁드릴게요pu tak tteu ril kke yo.

意味

〜までお願いします。

解説

期限や範囲まで頼む丁寧な表現。締め切りや納期など、いつまでに欲しいかを相手にやわらかく依頼するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事で締め切りや納期の希望を相手に伝える場面でよく使われます。取引先や同僚に対して、「〜までに済ませてほしい」という要望を角を立てずにやわらかく依頼できる表現です。ビジネスメールやチャットでも日常的に重宝します。

言い換え・似た表現

• ~까지 부탁드립니다.

  〜までにお願いいたします。　（よりフォーマルで引き締まった敬語表現です。）

• ~까지 부탁해요.

  〜までにお願いね／お願いします。　（親しい同僚や後輩に対して使う少しやわらかい表現です。）

• ~까지 해주실 수 있나요?

  〜までにしていただけますか？　（相手の都合を尋ねる疑問形にする配慮の表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그때까지 준비해 두겠습니다.

  はい、その時までに準備しておきます。

• 알겠습니다. 늦지 않게 보내드릴게요.

  分かりました。遅れないようにお送りしますね。

• 죄송하지만 일정이 빠듯해서 조금 어려울 것 같습니다.

  申し訳ありませんが、日程が厳しく少し難しそうです。