~ 공부할까요kong bu hal kka yo?

意味

〜を勉強しましょうか？

解説

一緒に学ぶことを提案する表現。相手にその場で何を一緒に勉強するかを穏やかに促す丁寧で控えめな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう語学学校や自習会などで、相手と一緒に何を勉強するか決めるときに使います。同僚や勉強仲間に対して、自分の意見を押し付けず「〜にしませんか？」と穏やかに意向を伺う丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ~ 공부해요.

  〜を勉強しましょう。　（疑問形ではなく、親しい間柄で軽やかに誘う表現です。）

• ~ 공부합시다.

  〜を勉強しましょう。　（やや堅い表現で、目下や同等の相手を引っ張る響きがあります。）

• ~ 공부할래?

  〜勉強する？　（タメ口表現で、友人や年下に対してカジュアルに提案します。）

言われたときの返し方

• 네, 좋아요. 그거 공부해요.

  はい、いいですね。それを勉強しましょう。

• 오늘은 다른 거 공부하면 안 될까요?

  今日は別のものを勉強してはだめでしょうか？

よくある間違い

• ✕ 目上の先生に対して「선생님, 한국어 공부할까요?」と授業を促す

  ○ 선생님, 한국어 가르쳐 주세요.（先生、韓国語を教えてください）など

  対等な立場で誘う響きがあるため、目上の指導者に使うと不自然です。