予約制

예ye약yak제jje

意味

  • 名 予約制よやくせい
  • 名 要予約
예약제のイラスト

例文

이i 병byeong원wo은neun 예ye약yak제jje로ro 운u영nyeong돼dwae요yo.

この病院は予約制で運営されています。

이i 강gang좌jwa는neun 예ye약yak제jje로ro만man 신sin청cheong할hal 수su 있i어sseo요yo.

この講座は予約制でのみ申し込めます。

コアイメージ

定員や提供時間を予約で区切って管理する枠分けの考え方。

関連語

(名) 예ye약yak번ppeon호ho：予約番号

(動) 예ye약ya하ka다da：予約する

↔︎ (名) 선seon착chak순ssun：先着順

使い方

類義語との違い

예ye약yak제jje: 利用の枠を事前の予約で決めて人数や時間を管理する制度
예ye약yak: 利用する日時や席をあらかじめ申し込んで確保すること
사sa전jeo예nye약yak: サービスを受ける前に前もって予約を行うこと
선seon착chak순ssun: 早く来た人や早く申し込んだ人から順に受け付ける方式

韓国語での定義

사sa람ram 수su나na 서seo비bi스seu 제je공gong 시si간ga을neul 예ye약ya으geu로ro 제je한han하ha여yeo 운u영nyeong하ha는neun 방bang식sik

語源

「예약」は漢字で「預約」と表記され、前もって取り決める意味を持ち、「제」は「制」にあたり制度として運用することを示すため、予約を前提に利用を制限・管理する語義になる。

コラム

  • 『예약제』でもキャンセルや空きが出れば当日利用できる場合があるため、急ぎのときは施設に問い合わせて空き状況を確認する。

ゲームで覚える・約 1 分

예약제 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「予約制」は韓国語で何と言う？

「予約制」は韓国語で「예약제（イェヤクチェ）」と言います。日本語の漢字「予約制」をそのまま韓国語の漢字音で読んだ表現で、病院や美容院、レストランなどのシステムを説明する際に幅広く使われます。助詞をつけて「予約制で運営されています」のように述べるのが一般的です。

使い分け

  • 예약제

    日本語の「予約制」と完全に一致する表現です。事前に予約が必要な店舗やサービス、診療形態などを説明する際に広く用いられます。

    저희 식당은 100% 예약제로 운영됩니다.

    当レストランは100％予約制で運営されています。

よくある間違い

  • ✕ 여기는 예약 시스템이에요.

    ○ 여기는 예약제예요.

    英語由来の「システム」も通じますが、制度や方式を表す日常会話では「예약제」を使う方が自然です。

「予約制」のよくある質問

Q. 「完全予約制」はどう言えば自然ですか？
「100% 예약제（ペクプロ イェヤクチェ）」や「사전 예약제（事前予約制）」と表現するのが自然です。「완전 예약제」という表現も間違いではありませんが、日常会話や看板では「100% 예약제」がよく好まれます。
Q. 「予約制ですか？」と店で尋ねる表現は？
「예약제예요?（予約制ですか？）」と短く聞くか、「예약해야 돼요?（予約しなければなりませんか？）」と尋ねるとスムーズです。より丁寧には「예약제로 운영되나요?」と言います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ