~ 대신tae sin ~부터pu teo 추진해chu jin hae 봅시다pop ssi da.

意味

〜の代わりに、まず〜から進めてみましょう。

解説

別の案を優先して進めようと提案する表現。政策や制度を話し合う場で、現在案よりも現実的な案を先に進めたいと丁寧に示す。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や政策の議論で、実現が難しい現行案の代替として、より現実的な案を優先して進めたいときに使います。同僚やチームメンバーに対して、角を立てずに前向きな提案をするのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 그것보다 이것부터 먼저 진행하는 게 좋겠습니다.

  それよりこちらから先に進めるのが良さそうです。　（よりフォーマルで、自身の意見を控えめに伝えるニュアンスです。）

• 우선 가능한 것부터 차근차근 시작해 보죠.

  まずは可能なことから一歩ずつ始めてみましょう。　（現実的なステップを強調し、少し柔らかく促す表現です。）

• 이 안건을 우선순위로 두고 추진합시다.

  この案件を優先順位に置いて推進しましょう。　（より直接的かつ明確に優先順位を指示・提案する表現です。）

言われたときの返し方

• 좋은 생각입니다. 그럼 그 방향으로 준비하겠습니다.

  良い考えですね。ではその方向で準備を進めます。

• 네, 현실적으로 그 방법이 훨씬 효율적이겠네요.

  はい、現実的にその方法のほうがずっと効率的ですね。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に対して「추진해 봅시다」と提案する

  ○ 추진해 보는 것이 어떨까요?（推進してみるのはいかがでしょうか）

  「〜합시다」は同等や目下への呼びかけになり、上司には失礼です。