~ 잘못chal mot 전달된cheon dal doen 것keot 같아요ka ta yo.

意味

〜がうまく伝わっていないようです。

解説

何かがうまく伝わっていないことを示す表現。話し手の推測を含み断定を避けて敬語で状況を丁寧に伝えるニュアンス

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや日常会話で、指示や意図が相手に正しく伝わっていないと感じた時に使います。相手の理解力やミスを直接責めるのではなく、「誤って伝わったようだ」と推測の形をとることで、角を立てずに状況を指摘できる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 제 뜻이 제대로 전달되지 않은 것 같아요.

  私の意図がうまく伝わらなかったようです。　（自分の説明不足を前提にする、より謙虚な言い方です。）

• 오해가 있었던 것 같습니다.

  誤解があったようです。　（より改まった席で、行き違いを客観的に述べる表現です。）

• 말이 잘못 전해진 모양이에요.

  話が間違って伝わったみたいです。　（第三者を介した伝言がずれてしまった時に適しています。）

言われたときの返し方

• 죄송합니다. 제가 잘못 이해했나 봐요.

  すみません。私が勘違いしていたみたいです。

• 그렇군요. 다시 한번 확인해 주시겠어요?

  そうなんですね。もう一度確認していただけますか？

よくある間違い

• ✕ 잘못 전했어요.

  ○ 잘못 전달된 것 같아요.

  「間違えて伝えました」と断定すると、誰かの過失を強く責める響きになりやすいためです。