~ 가능한ka neung han 기간인가요ki ga nin ga yo?

意味

〜は返金可能な期間ですか？

解説

返金できる期間かを確認する表現。購入後に商品が返金条件を満たすかを店員やサポートに丁寧に尋ねるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧購入した商品を返品・返金したいときに、店舗のスタッフやカスタマーサポートに対して尋ねる場面で使います。レシートや商品を見せながら、期限内かどうかを丁寧に確認する落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 환불 가능한가요?

  返金は可能ですか？　（期間に限らず返金できるか全体を尋ねる表現です。）

• 언제까지 환불할 수 있나요?

  いつまで返金できますか？　（返金の最終期限そのものを具体的に尋ねる言い方です。）

• 환불 기간이 지났나요?

  返金期間は過ぎてしまいましたか？　（期限切れを心配しているニュアンスが強くなります。）

言われたときの返し方

• 네, 구매 후 일주일 이내라서 가능합니다.

  はい、購入後1週間以内ですので可能です。

• 죄송하지만 환불 기간이 지났습니다.

  申し訳ありませんが、返金期間を過ぎております。

よくある間違い

• ✕ 환불 가능 기간입니까?

  ○ 환불 가능한 기간인가요?

  「可能期間」という直訳の漢字語よりも、連体形を使った表現のほうが自然です。