~ 보여po yeo 드려야teu ryeo ya 해요hae yo?

意味

〜をお見せしなければいけませんか？

解説

相手に見せる必要を確認する表現。写真やファイルなどを提示する必要があるか丁寧に尋ねるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口やお店、ビジネスの現場などで、身分証やチケット、資料などを相手に提示する必要があるか確認する場面で使います。目上の人や顧客などに対して使える、へヨ体の丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ~ 보여 드려야 합니까?

  〜をお見せしなければなりませんか？　（ハムニダ体を使った、より改まったフォーマルな表現です。）

• ~ 보여 줘야 해요?

  〜を見せなきゃいけないですか？　（「드리다（差し上げる）」を使わない、少しくだけた表現です。）

• ~ 보여 드릴까요?

  〜をお見せしましょうか？　（義務の確認ではなく、自ら提示を申し出る表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 한번 보여 주세요.

  はい、一度お見せください。

• 아니요, 안 보여 주셔도 괜찮아요.

  いいえ、見せていただかなくても大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ ~ 보여 주셔야 해요?

  ○ ~ 보여 드려야 해요?

  「自分が見せる」行為なので、尊敬の「주시다」ではなく謙譲の「드리다」を使います。