인i원nwon 수su를reul ~명myeong으eu로ro 변byeon경gyeong하ha고go 싶si어peo요yo.

意味

人数を〜名に変更したいです。

解説

人数を変えたい意思を伝える表現。カスタマーサービスや受付に頼んで登録情報や予約を変更してもらうときに使える丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストランの予約、ツアーの申し込みなどで参加人数を変えたいときに使います。受付窓口やカスタマーサポート、電話対応などで使える、礼儀正しく落ち着いた表現です。相手に失礼を与えることなく、明確に変更希望を伝えられます。

言い換え・似た表現

• 인원을 ~명으로 바꿀 수 있을까요?

  人数を〜名に変えることはできますか？　（可否を尋ねるより柔らかいニュアンスです。）

• ~명으로 예약 변경 부탁드립니다.

  〜名へ予約の変更をお願いします。　（要望をストレートかつ丁寧に伝える言い回しです。）

• ~명으로 변경 가능한가요?

  〜名に変更可能ですか？　（空き状況や可否を端的に確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 몇 분으로 변경해 드릴까요?

  はい、何名様へ変更いたしましょうか？

• 죄송하지만 해당 시간대에는 잔여 좌석이 없습니다.

  申し訳ございませんが、該当の時間帯には空席がございません。

よくある間違い

• ✕ 사람 수를 ~명으로 체인지하고 싶어요.

  ○ 인원 수를 ~명으로 변경하고 싶어요.

  日本語の「チェンジ」をそのまま使うと不自然で、通じにくいです。