이게i ge 무슨mu seun 일이에요i ri e yo.

意味

これはどういうことですか。

解説

驚きや困惑を示す問いかけ。相手や場面が予想外のときに原因や事情を丁寧に尋ねる表現で、対面でよく使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう予想外のトラブルが起きたときや、驚くような状況を目にしたときに使います。同僚や知人などに対して、困惑しつつも「一体何があったのですか？」と事情を丁寧に尋ねるニュアンスです。対面で感情を込めて発することが多いです。

言い換え・似た表現

• 이게 무슨 일인가요?

  これはどういうことでしょうか？　（柔らかく疑問を投げかける丁寧なニュアンスです。）

• 이게 무슨 일이야?

  これどういうこと？　（タメ口表現で、友人や年下に驚いて尋ねるときに使います。）

• 어떻게 된 일이에요?

  どういう経緯なんですか？　（何が起きたのか具体的な経緯や成り行きを尋ねる表現です。）

• 무슨 일 있어요?

  何かあったんですか？　（相手の様子がいつもと違うときに心配して尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 저도 방금 알아서 잘 모르겠어요.

  私もたった今知ったので、よく分からないんです。

• 사실은 아까 문제가 좀 생겨서요.

  実はさっき、少しトラブルがありまして。

よくある間違い

• ✕ 文末を下げて平叙文のイントネーションで読む

  ○ 語尾の「エヨ」を上げて疑問文として読む

  ハングル表記が句点（.）でも疑問の意味なので、語尾を上げて尋ねるように発音します。