~처럼cheo reom 하지ha ji 마세요ma se yo.

意味

〜のようにしないでください。

解説

他人と同じやり方を真似しないでほしいと伝える表現。比較や模倣を止めてほしい場面で丁寧に使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や学校などで、他人の悪い癖や好ましくないやり方を真似している人に対して注意を促す場面で使います。相手を尊重しつつも、特定の人や例を引き合いに出して「その人の真似はしないで」とやんわり制止するニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 그렇게는 하지 마세요.

  そのようにはしないでください。　（特定の人物を出さず、行為そのものを止める表現。）

• ~처럼 하지 마.

  〜みたいにしないで。　（友人や年下の相手に使うカジュアルな言い方。）

• ~를 따라 하지 마세요.

  〜を真似しないでください。　（より直接的に「真似」を禁止する表現。）

言われたときの返し方

• 네, 주의할게요.

  はい、気をつけます。

• 알겠습니다. 제 방식대로 해 볼게요.

  わかりました。自分のやり方でやってみます。

よくある間違い

• ✕ ~같이 하지 마세요.

  ○ ~처럼 하지 마세요.

  같이も使えますが、文脈により「一緒にしないで」と誤解されることがあります。