~ 맞지mat jji 않아요a na yo.

意味

〜は合いません。

解説

何かが合わないと否定する表現。服や色、サイズや雰囲気などが適していないことを丁寧に伝えるときに使う、相手を傷つけにくいやわらかい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧服のサイズやデザイン、色合い、店の雰囲気などが自分にはしっくりこないことを伝える場面で使います。店員や友人に気まずい思いをさせずに、やんわりと断りたいときに適した上品で穏やかな言い方です。

言い換え・似た表現

• 잘 안 맞아요.

  あまり合いません。　（日常会話でよく使われる自然でやわらかい表現です。）

• 어울리지 않아요.

  似合いません。　（サイズではなく見た目の似合い具合に焦点を当てた言い方です。）

• 맞지 않는 것 같아요.

  合わない気がします。　（語尾をぼかしてさらに控えめでやさしい印象になります。）

言われたときの返し方

• 그럼 다른 사이즈로 보여드릴까요?

  では別のサイズをお見せしましょうか？

• 다른 디자인도 한번 입어보세요.

  他のデザインも一度着てみてください。

よくある間違い

• ✕ 사이즈가 안 좋아요.（サイズがよくないです）

  ○ 사이즈가 맞지 않아요.（サイズが合いません）

  日本語の「合わない」を「よくない」と直訳すると不自然です。「合う」には「맞다」を使います。