언제eon je 시간si gan 되세요toe se yo?

意味

いつ都合がいいですか？

解説

相手の予定を確認する丁寧な問いかけ。目上にも使える丁寧さを持ち、約束や打ち合わせの日時調整で使われることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧友人や同僚はもちろん、目上の人や取引先に対しても使える丁寧な表現です。食事や打ち合わせなどの日程を調整したいときに、相手の都合を気遣いながら日時を尋ねる場面でよく使われます。

言い換え・似た表現

• 언제 시간 있으세요?

  いつ時間がありますか？　（少し直接的な表現ですが、十分に丁寧です。）

• 언제 시간 괜찮으세요?

  いつ都合がよろしいですか？　（相手を気遣うニュアンスがより強くなります。）

• 언제 편하세요?

  いつがご都合よいですか？　（打ち合わせなどの日時調整でよく使われます。）

• 언제 시간 돼?

  いつ時間ある？　（親しい友達や後輩に使うため口の表現です。）

言われたときの返し方

• 저는 이번 주 금요일이 좋아요.

  私は今週の金曜日がいいです。

• 평일 오후에는 다 괜찮아요.

  平日の午後ならいつでも大丈夫です。

• 이번 주는 조금 바빠서 다음 주는 어떠세요?

  今週は少し忙しいので、来週はいかがですか？

よくある間違い

• ✕ 언제 시간이 있으세요?

  ○ 언제 시간 있으세요? または 언제 시간 되세요?

  助詞の「が（이）」を入れると少し不自然に聞こえるため、省くのが一般的です。

• ✕ 언제 약속이 되세요?

  ○ 언제 시간 되세요?

  「都合がつく」は韓国語で「時間になる」と表し、「約束」とは組み合わせません。