~ 어디에eo di e 사세요sa se yo?

意味

〜のどこに住んでいますか？

解説

居住地を尋ねる表現。丁寧に相手の国や都市のどのあたりに住んでいるかを聞くときに使い、初対面でも使えるが詳細な住所は無理に聞かない配慮が必要

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧初対面の相手や知り合って間もない相手に、住んでいる地域を丁寧に尋ねる場面で使います。相手の出身国や都市を聞いた後、さらに「その地域のどのあたりか」を掘り下げて質問するときによく用いられます。プライベートな話題なので、細かい住所まで詮索しない配慮も大切です。

言い換え・似た表現

• 어디 사세요?

  どこに住んでいらっしゃいますか？　（助詞を省いた自然で会話的な丁寧表現です。）

• 어디 살아요?

  どこに住んでいるんですか？　（親しい間柄や少しくだけた丁寧さの表現です。）

• 어느 쪽에 사세요?

  どのあたりに住んでいらっしゃいますか？　（具体的な場所をぼかして尋ねる配慮ある表現です。）

言われたときの返し方

• 저는 서울 홍대 쪽에 살아요.

  私はソウルの弘大のあたりに住んでいます。

• 도쿄 근처에 살고 있어요.

  東京の近くに住んでいます。

よくある間違い

• ✕ 어디에 살으세요?

  ○ 어디에 사세요?

  動詞「住む（サルダ）」に敬語がつく際はㄹが脱落するためです。