언제부터eon je bu teo ~ 있었어요i sseo sseo yo?

意味

いつから〜がありましたか？

解説

始まりの時期を尋ねる表現。所有物や施設などの存在が過去からいつ始まったかを丁寧に確認するときに使う、日常的で自然な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう街で見かけた新しいお店や、相手の持ち物などに気づいた際に使います。友人や同僚、店員などに対して、それがいつから存在していたのかを自然に尋ねる日常会話の定番フレーズです。

言い換え・似た表現

• 언제부터 있었어요?

  いつからあったんですか？　（対象を省略してシンプルに尋ねる形です。）

• 언제부터 있었습니까?

  いつからありましたでしょうか？　（かしこまった場面や目上の人に使う丁寧な表現です。）

• 언제부터 있었어?

  いつからあったの？　（親しい友人や年下に対して使うくだけた表現です。）

• 언제 생겼어요?

  いつできたんですか？　（新しくできた時期そのものを尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 작년부터 있었어요.

  去年からありましたよ。

• 얼마 안 됐어요.

  できてまだ間もないですよ。

• 저도 잘 모르겠어요.

  私もよく分からないんです。

よくある間違い

• ✕ 언제부터 있었어?

  ○ 언제부터 있었어요?

  語尾の「ヨ」を省くとタメ口になるため、初対面の人や店員には必ず「ヨ」を付けます。