어떻게eo tteo ke 알았어요a ra sseo yo?

意味

どうやって知ったのですか？

解説

情報の入手方法を尋ねる表現。日常で相手がある事実をどのように知ったのかを丁寧に確認するときに使い、驚きや単純な確認の意味合いがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が自分の秘密や予定、意外な事実を知っていたときに使います。「よく知ってたね！」という驚きのニュアンスを含めて尋ねるほか、単純な情報源の確認としても日常会話で頻繁に登場します。親しい同僚や知人に対して幅広く使える表現です。

言い換え・似た表現

• 어떻게 아셨어요?

  どうやってお知りになったのですか？　（目上の相手に対して敬意を強めた丁寧な表現です。）

• 어떻게 알았어?

  なんで分かったの？　（友人や年下の相手に使うくだけたパンマル（ため口）です。）

• 누구한테 들었어요?

  誰から聞いたのですか？　（知った手段ではなく、教えてくれた人物を特定して尋ねる表現。）

言われたときの返し方

• 그냥 딱 보니까 알겠더라고요.

  なんとなく一目見て分かりましたよ。

• 소문으로 들었어요.

  噂で聞きました。

• SNS에서 봤어요.

  SNSで見ましたよ。

よくある間違い

• ✕ 어떻게 알아요?

  ○ 어떻게 알았어요?

  日本語の「知っていますか」に引きずられがちですが、「知った」という過去の出来事なので過去形にします。