~로ro 뭐라고mwo ra go 해요hae yo?

意味

〜で何と言いますか？

解説

別の言語での言い方を尋ねる表現。相手に単語や短いフレーズをその言語でどう言うか丁寧に教えてほしいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧旅行先や語学の勉強中に、特定の言葉を韓国語や他の言語でどう表現するか知りたい時に使います。店員や現地の友人、語学の先生に対して使える自然で丁寧な表現です。知りたい単語を提示しながら尋ねるのに適しています。

言い換え・似た表現

• ~로 뭐라고 하나요?

  〜で何と言いますか？　（少し柔らかく親しみやすい響きになります。）

• ~로 뭐라고 부르나요?

  〜で何と呼びますか？　（物の名前や呼称を尋ねるニュアンスが強まります。）

• ~로 어떻게 말해요?

  〜でどのように言いますか？　（単語だけでなく言い回し全体を尋ねる時にも便利です。）

言われたときの返し方

• ~(이)라고 해요.

  〜と言います。

• 그건 ~라고 불러요.

  それは〜と呼びます。

よくある間違い

• ✕ 한국어로 무엇을 말해요?

  ○ 한국어로 뭐라고 해요?

  「何を言いますか」を直訳すると不自然で、決まり文句の「뭐라고」を使います。

• ✕ 일본어에 뭐라고 해요?

  ○ 일본어로 뭐라고 해요?

  言語の手段を表す助詞は「〜에（に）」ではなく「〜로/으로（で）」を使います。