마음에ma eu me 안an 들어요teu reo yo.

意味

気に入りません

解説

好みに合わないことを伝える表現。日常で物や提案に対して使う丁寧な否定で、やんわり断る場面にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう買い物で勧められた商品が好みでないときや、提案された選択肢にしっくりこないときに使います。ストレートに「嫌い」と拒絶するのではなく、「自分の好みや基準には合わない」というニュアンスで丁寧に断ることができます。

言い換え・似た表現

• 별로예요.

  いまいちです。　（より率直に「あまり良くない」と評価する表現です。）

• 제 스타일은 아니에요.

  私の好みではありません。　（自分の趣味嗜好と合わないことをやわらかく伝えます。）

• 조금 아쉬워요.

  少し物足りないです。　（相手を気遣い、遠回しに不満を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 다른 것도 보여 드릴까요?

  他のものもお見せしましょうか？

• 그럼 다른 걸로 찾아볼게요.

  では別のものを探してみますね。

よくある間違い

• ✕ 마음에 없어요.

  ○ 마음에 안 들어요.

  「心に入らない」という慣用表現なので、없다ではなく안 들다を使います。

• ✕ 싫어요.

  ○ 마음에 안 들어요.

  「嫌いです」と感情的な拒絶に聞こえるため、好みを伝える際は避けます。